--- aboutdialog.py	2011-07-22 21:12:47.000000000 +0300
+++ deluge-1.3.3/deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py	2011-12-24 08:58:22.000000000 +0200
@@ -56,11 +56,11 @@
 
         version = deluge.common.get_version()
 
-        self.about.set_copyright(u'Copyright \u00A9 2007-2011 Deluge Team')
-        self.about.set_comments(
+        self.about.set_copyright(_(u'Copyright \u00A9 2007-2011 Deluge Team'))
+        self.about.set_comments(_(
             "A peer-to-peer file sharing program\nutilizing the BitTorrent "
-            "protocol\n\n"
-            "Client Version: %s\n" % version)
+            "protocol\n\n")
+            _("Client Version: %s\n") % version)
         self.about.set_version(version)
         self.about.set_authors([
             "Current Developers:", "Andrew Resch", "Damien Churchill",
@@ -285,10 +285,10 @@
         if client.connected():
             if not client.is_classicmode():
                 self.about.set_comments(
-                    self.about.get_comments() + "Server Version: %coreversion%\n")
+                    self.about.get_comments() + _("Server Version: %coreversion%\n"))
             
             self.about.set_comments(
-                self.about.get_comments() + "Libtorrent Version: %ltversion%\n")
+                self.about.get_comments() + _("Libtorrent Version: %ltversion%\n"))
                 
             def on_lt_version(result):
                 c = self.about.get_comments()