Opened 17 years ago

Closed 17 years ago

#504 closed bug (Invalid)

Wrong Spanish translation

Reported by: anonymous Owned by: andar
Priority: major Milestone:
Component: GTK UI Version: 0.9.09 (1.0.0_RC9)
Keywords: Cc:

Description

There is a mistake in the Spanish translation that repeats all around. The word "remover" is used as translation of "to remove", when "eliminar" should be used.

to remove (english) = to erase remover (spanish) = to stir eliminar (spanish) = to erase

only in very concrete context "remover" could be used instead of "eliminar".

You can check here: ​http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=remover

and here: ​http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=remover

Change History (2)

in reply to:  description comment:1 by anonymous, 17 years ago

Replying to anonymous:

There is a mistake in the Spanish translation that repeats all around. The word "remover" is used as translation of "to remove", when "eliminar" should be used.

to remove (english) = to erase remover (spanish) = to stir eliminar (spanish) = to erase

only in very concrete context "remover" could be used instead of "eliminar".

You can check here: ​http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=remover

and here: ​http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=remover

to remove (english) = to erase

remover (spanish) = to stir

eliminar (spanish) = to erase

comment:2 by mvoncken, 17 years ago

Resolution: → invalid
Status: new → closed

use launchpad to fix this : ​https://translations.launchpad.net/deluge

Note: See TracTickets for help on using tickets.