Language can not be changed from Deluge interface, untranslated menus when forced language change

[mariush]

Deluge 1.3.6 installed on dedicated server in a datacenter in Holland. Therefore, the Windows 2008 Web was preconfigured with some settings for Dutch.

regional and language options

format > Dutch Location > Netherlands Administrative > Language for non-Unicode > Dutch (Netherlands)

I never bothered to change them because they don't affect functionality (i use apache, php, mysql etc).

Deluge however started with the whole interface in Dutch and never once showed me a menu to select language. I don't know dutch, but I understand some words as the language "imported" a few german and english words.

I guess there's no way to change language, based on search in tickets I guess it's scheduled for 1.4.0

So I went to the language files, renamed "nl" to "nl2" and then renamed "en-gb" to "nl" Restarted Deluge and the most part of the interface is in English but some menu entries are still in dutch file > afsluiten (ctrl+q) edit > voorkeuren (ctrl+p)

The preferences window also has some untranslated words cache > Verversen , Annuleren , Toepassen..

Edit trackers box has all the buttons in dutch ... etc

I didn't bother to check the rest.

[Cas]

As you found there is already a ticket about this issue but also see: ​http://dev.deluge-torrent.org/wiki/Faq#HowcanichangelanguageinDelugeGUIforWindows